1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
Vi er de eneste to overlevende
fra vores virksomhed.
4
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
Vi har vundet,
5
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
men dette er krigens pris.
6
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
De betalte en langt højere pris, end vi gjorde.
7
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
Vi dræbte mere end
1.000 pakistanske soldater.
8
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
Det handler ikke om dem.
9
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
{\an8}Det handler om vores soldater.
10
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
Det er derfor, jeg er her.
11
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
Dette var hverken den første krig
heller ikke den sidste.
12
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
Men de kommende krige
vil ikke ende sådan her.
13
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
Et hemmeligt program.
14
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
For at forberede den næste generation
af indiske soldater.
15
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
{\an8}Soldater, der vil omskrive reglerne
af krigsførelse.
16
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
Jeg har prøvetilladelsen.
17
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
Men for at sikre, at programmet bliver ved
permanent, jeg har brug for dig.
18
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
{\an8}Hvorfor mig?
19
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
For du ved det
krigens pris, Guru ji.
20
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
{\an8}Indiens vigtigste offshore oliefelt,
21
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
Mumbai High,
22
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
er i stor fare.
23
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
Terrorister har angrebet Mumbai High
via en søvej.
24
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
otteogtyve ONGC-arbejdere bliver
holdt som gidsel.
25
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
Hvis vi forsøger at redde dem,
26
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
de har truet med at sprænge i luften
olieplatformen.
27
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
Terroristerne har gidslerne
og first-mover-fordel.
28
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
Hvordan vil du besejre dem?
29
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
Kom ind, Charlie One.
30
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
Dette er oberst Fateh Singh Lakhawat.
31
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
Team, fortsæt til målet.
32
00:03:58,208 --> 00:04:01,332
At risikere en så vigtig mission
med et nyt hold?
33
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
Ikke en risiko. Indvolde.
34
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
Ingen mod...
35
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
ingen herlighed.
36
00:04:11,083 --> 00:04:14,332
Hvordan kan de trække vejret uden
iltflasker?
37
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
{\an8}Mine soldater kan holde vejret
under vandet i syv til ni minutter
38
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
uden at reducere deres svømmehastighed.
39
00:04:28,666 --> 00:04:30,749
Alpha One. Fjorten mål i alt, sir.
40
00:04:30,750 --> 00:04:33,665
Syv på dækket, fire i kontrolrummet,
41
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
og tre på det nederste niveau
med gidslerne.
42
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
De har ikke nattesynsbriller på.
Hvordan kan de stadig se?
43
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Dr. Cherian,
44
00:04:41,791 --> 00:04:43,707
de behøver ikke at se
45
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
fordi de kan høre.
46
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
Deres høreevne slår
det af en almindelig person.
47
00:04:52,208 --> 00:04:54,499
Kom ind, Charlie One. Det er en go!
48
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
Gå.
49
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Et skud.
50
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
Et drab.
51
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
{\an8}Ingen held.
52
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\an8}Al dygtighed.
53
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
Bombe uskadeliggjort.
54
00:05:19,708 --> 00:05:20,957
Gidsler løsladt, sir.
55
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
Flytte! Til udgangen!
56
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
Teamterrorister, du tabte!
Rejs dig op!
57
00:05:26,583 --> 00:05:27,749
Hold op, gutter. Hage op!
58
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
- Godt arbejde, gutter.
- Godt gået, drenge.
59
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
Det var en krigsspilsøvelse!
60
00:05:35,916 --> 00:05:39,165
Mine damer og herrer,
præsentere Team Alpha.
61
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
Den første. Den hurtigste.
62
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
Den stærkeste.
63
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
Reflekser, der matcher en ørn.
64
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
Styrke til gulvbrydere.
65
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
De er løbet ind
minus 30-graders temperaturer,
66
00:05:54,750 --> 00:05:56,249
hvor de fleste mennesker har svært ved at trække vejret.
67
00:05:56,250 --> 00:05:59,040
Indiens mest elite og avancerede
kommandoprogram.
68
00:05:59,041 --> 00:06:02,832
Menneskelige dødelige våben, med Alpha
løber gennem deres årer.
69
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
{\an8}- Alfa?
- Ja, Alpha.
70
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
{\an8}Holdet blev injiceret med serumet,
71
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
{\an8}så blev de trænet af vores allerbedste.
72
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
Oberstløjtnant Vikrant Kaul.
73
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
{\an8}Min Guru ji.
74
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
Jeg mistede et øje i Kargil-angrebet,
75
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
{\an8}men mit syn er skarpere end nogensinde.
76
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
Jeg trænede Cobra, Ghatak
og mange andre hold,
77
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
men jeg har aldrig set et angrebshold
ligesom Alpha.
78
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
{\an8}De er fandme gode.
79
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
Og det er en underdrivelse.
80
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
{\an8}Men ifølge protokollen,
du skulle have taget godkendelse fra DRDO.
81
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
Kender du betydningen
af tophemmelighed, frue?
82
00:06:48,125 --> 00:06:49,832
"Strengt behov for at vide grundlag."
83
00:06:49,833 --> 00:06:52,124
Forstå hvad videnskab betyder,
Oberst Lakhawat?
84
00:06:52,125 --> 00:06:53,832
Eller ignorerer du det også?
85
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Det var dig, der ignorerede det, frue.
86
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
{\an8}Du kiggede ikke grundigt efter.
87
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
Chefforskeren i dette program
er din senior
88
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
i erfaring og kvalifikationer.
89
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
Doktor John Verghese.
90
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
Hej alle sammen.
91
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
Alpha serum.
92
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
Det laver vores væv, muskler og organer
stærkere og mere effektive.
93
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
Det forbedrer syn, hørelse,
reflekser, sanser og lunger.
94
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
Forbedrer alt.
95
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
{\an8}Hvad hvis en soldat bliver ramt af en kugle?
96
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
Soldater er ikke uovervindelige.
De er mennesker.
97
00:07:38,375 --> 00:07:41,749
Et hovedskud ville dræbe dem.
98
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
Men hvis såret ikke er alvorligt,
Alpha-serumet kan helbrede det.
99
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
I naturen kan mange væsner lide firben
og hummere kan regenerere.
100
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
Alpha-serumet virker på beskadigede organer
ved at efterligne den proces.
101
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
Den oprindelige idé var at facilitere...
102
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
hurtigere genopretning for vores soldater.
103
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Hvor ofte skal dette serum administreres?
Før hver mission?
104
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
Når du går til Alpha,
105
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
du kan ikke gå tilbage.
106
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
Vi har brug for alles godkendelse
tage dette program til næste niveau.
107
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
{\an8}Snakket du med Janakis søster?
108
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
Hun skulle have en second opinion
i Spanien.
109
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
Ja, jeg modtog Arunas e-mail.
110
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
Jeg er glad for, at vi fandt ud af det i tide.
111
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
Fandt ud af hvad?
112
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
Jeg er en forbandet videnskabsmand, Preeti.
Jeg tror ikke på held.
113
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
Heller ikke i sukkerbelægning.
Bare giv mig fakta, tak.
114
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
Det er bekræftet.
115
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
Medfødt hjertesygdom.
116
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
Under graviditeten, moderens hjerte
skal arbejde dobbelt.
117
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
Dit hjerte kan ikke klare det.
118
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
Det her er selvmordstanker, Janaki.
119
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
Det er dit første trimester.
Det er stadig muligt.
120
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
Du skal have en abort.
121
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
Så jeg kan aldrig blive mor?
122
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
Vi har ikke noget valg, Janaki.
123
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
Behage.
124
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
Jeg er med dig.
125
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
Vi vil møde det sammen.
126
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Vi har prøvet i så mange år.
127
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
Det er en for stor risiko.
128
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
Hvis jeg frygtede døden,
Jeg ville ikke have giftet mig med en soldat.
129
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
Jeg lyttede til mit hjerte dengang,
og jeg vil lytte til det nu.
130
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
Mit hjerte er svagt,
131
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
men den har taget en beslutning.
132
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
Hvorfor er du så stædig?
133
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
Stædige piger ændrer verden, Vikrant.
134
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
Dette barn har valgt os.
135
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
Vi skal have denne baby.
136
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
love mig?
137
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
Dit hjerte kan ikke klare det.
138
00:10:22,583 --> 00:10:26,249
Mit hjerte er svagt,
men den har truffet en beslutning.
139
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
Det laver vores væv, muskler og organer
stærkere og mere effektivt.
140
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
{\an8}Alpha-serumet repareres
beskadigede organer.
141
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
{\an8}Vi skal have denne baby.
142
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
{\an8}Love mig?
143
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
Dette er et medicinsk mirakel.
144
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
Janakis hjerte er i bedring.
145
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
Det viser hurtig forbedring.
Og ingen komplikationer med graviditeten.
146
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Janaki, det er de sidste to måneder.
147
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
Så pas på, okay?
148
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
Tak.
149
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
Komme.
150
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
Vores alfa-soldater.
151
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
Hjerneblødning.
152
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
Tre af de seks døde på stedet
fra en hjerneblødning.
153
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
De tre andre er på intensivafdelingen.
154
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
Ifølge programmet,
mit hold har været
155
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
at overvåge deres vitals for fortiden
ti måneder. Hver dag.
156
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Deres vitale var perfekte.
Der var ingen advarsel.
157
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
- Sir, du ved hvorfor det skete, ikke?
- Alfa.
158
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Flytte!
159
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
Vi forsøger at redde barnet.
160
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
Guru ji.
161
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
Gav du Alpha-serumet til Janaki?
162
00:12:39,041 --> 00:12:42,582
{\an8}Jeg troede, jeg ville redde hende.
163
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
{\an8}Du reddede hende ikke. Du dræbte hende!
164
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
{\an8}Alfa er egenskaben
af den indiske regering.
165
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
Det blev kun prøvet på soldater,
der har tilmeldt sig det.
166
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
{\an8}Forstår du, hvad det betyder?
167
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
{\an8}Alfa-serumet kører
gennem dit barns årer.
168
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
Din baby tilhører landet.
169
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
{\an8}Kun landet har rettigheder
over barnet, ikke dig.
170
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
Vikrant.
171
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
Jeg er ked af det.
172
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Vi kunne ikke redde Janaki.
173
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
Tag barnet væk.
174
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
Vikrant!
175
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
Vikrant! Lyt til mig.
176
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
De har taget din datter.
177
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
Hvor er min datter?
178
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
Hun er blevet følelsesløs.
179
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Hun er kold.
180
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
Hun trækker ikke vejret, Fateh.
181
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
Hun er død, Guru ji.
182
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
Du skulle ikke have stjålet serumet.
183
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
{\an8}Men jeg vil ikke lade dem arrestere dig.
184
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
Jeg respekterer soldater som dig.
185
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
{\an8}Jeg var soldat.
186
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
{\an8}Jeg er færdig.
187
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
Det har intern undersøgelse vidnet
188
00:15:06,166 --> 00:15:09,957
Alfa skulle have været testet
i yderligere seks måneder.
189
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
Men du pressede den.
190
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
Det gjorde jeg.
191
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
Jeg bad heller ikke om nogens tilladelse.
192
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
Seks kadetter er døde.
193
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
Hvis denne version af Alpha havde fungeret,
194
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
hvor mange kadetter ville være blevet reddet?
195
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
Hvad nytter blod
hvis det ikke spilder for nationen?
196
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
En kugle dræbte dem ikke.
Det gjorde din uagtsomhed.
197
00:15:33,041 --> 00:15:36,040
At ikke adlyde ordrer er ikke en fejl.
Det er en forbrydelse.
198
00:15:36,041 --> 00:15:39,540
Under normale omstændigheder,
straffen er krigsret.
199
00:15:39,541 --> 00:15:42,624
Men i betragtning af dit eksemplariske
karriererekord,
200
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
dette udvalg har besluttet at tage
disciplinære sanktioner i stedet for.
201
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Vi degraderer dig.
202
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
Du vil blive degraderet fra oberst
til oberstløjtnant.
203
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
Du er nu sendt til Cherrapunji
Special Forces base.
204
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
Et sted, hvor du aldrig vil se
slagmarken igen.
205
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
Og hvad angår Alpha-programmet,
206
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
den er blevet lukket permanent.
207
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
På trods af denne ydmygelse
208
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
og denne uretfærdighed,
209
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
én ting har ikke ændret sig.
210
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
At jeg er patriot.
211
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
En sand patriot.
212
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Mærk mine ord.
213
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
Dagen kommer
214
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
når du vil holde op med min patriotisme
som et eksempel for verden.
215
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
Det aner du ikke
216
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
ved at lukke Alpha ned i dag,
217
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
hvilken alvorlig fejl du har begået.
218
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Ikke en fejl.
219
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
En synd.
220
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
Jai Hind!
221
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
Jeg har brug for penge og mænd.
222
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Hvornår kan vi mødes?
223
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Herr, jeg er i Rajasthan,
224
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
og du er langt væk i Cherrapunji.
225
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
Hvordan kan vi arbejde sammen?
226
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
Jeg er blevet udstationeret til sådan
et ligegyldigt sted
227
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
hvor ingen ser på mig.
228
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
Selvom jeg er udstationeret i Cherrapunji,
229
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
mit fulde fokus vil være på vores program.
230
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Se! Alphas nye anlæg.
231
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
Men hvordan?
232
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
Der er nogle mennesker
233
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
som forstår vigtigheden af Alpha.
234
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
Hvem er de, sir?
235
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
Et par patrioter som mig.
236
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
Dette var deres fabrik.
237
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
Sæt al dit fokus på Alpha.
238
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
Opret en version af serumet
239
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
som kan gives til enhver indisk soldat.
240
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
Sir, du giver aldrig op, gør du?
241
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Hvorfor skulle jeg?
242
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
Især nu det
Jeg holder esset i flokken.
243
00:19:12,750 --> 00:19:15,207
Sir, giver oberst Kaul en dødfødt baby
der tilhørte en anden
244
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
og fortalte ham, at det var hans datter
var forkert.
245
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
Nogle gange er grænsen mellem
rigtigt og forkert er sløret, Verghese.
246
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
Og for mig,
intet betyder mere end alfa.
247
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
Hvad skal vi kalde hende, sir?
248
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
Hendes mors navn var Janaki.
249
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
Vi ringer til hende...
250
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
Sita.
251
00:20:03,375 --> 00:20:06,874
{\an8}Elefantungen er sammen med sin familie,
der beskytter ham.
252
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
{\an8}Og mine forældre?
253
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
{\an8}Hvor er de?
254
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
{\an8}De forlod dig.
255
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
{\an8}Fateh sir bragte dig hertil.
256
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
{\an8}Verghese onkel!
257
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
Verghese, er effekten
af Alpha-visning?
258
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
{\an8}Ikke endnu, sir.
259
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
{\an8}Tillykke med 12-års fødselsdagen, Sita!
260
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
Onkel, kom Fateh ikke?
261
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
Han har meget travlt.
Ellers ville han være her.
262
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
Vente. Et minut.
263
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
{\an8}Dette er din fødselsdagsgave.
264
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
{\an8}Wow!
265
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
Soldat!
266
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
{\an8}Kodning og hacking.
Hun er fremragende til begge dele, sir.
267
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
{\an8}Langt ud over hendes alder.
268
00:21:26,166 --> 00:21:27,707
{\an8}Hendes IQ er meget høj, sir.
269
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
{\an8}Vi har ikke brug for hende til at skrive en bog.
270
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
{\an8}Sig mig, har Alpha vist sin effekt?
271
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
Det er pubertetshormonet.
272
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
{\an8}Alpha er endelig slået ind.
273
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
{\an8}Gennem Sita kan vi
at udvikle en ny version af Alpha.
274
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
{\an8}Græder du? Jeg ser tårer.
275
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
{\an8}Græd ikke.
276
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
{\an8}Folk er enten stærke eller svage.
Køn har intet med det at gøre.
277
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
{\an8}Der er to slags mennesker
i denne verden.
278
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
{\an8}Ulve og får.
279
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
{\an8}Jeg er en ulv.
280
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
{\an8}Hvad er du?
281
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
{\an8}En ulvs barn er en ulv, sir.
282
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
{\an8}Godt klaret!
283
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
{\an8}Her er din belønning.
284
00:23:00,208 --> 00:23:02,332
{\an8}Hvad kaldte du din far?
285
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
{\an8}Baba.
286
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
{\an8}Baba.
287
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
Jeg fik den til min første mission.
288
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
{\an8}Hvornår får jeg min første mission?
289
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
{\an8}Når du bliver en indisk soldat.
290
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
Hvad er det her?
291
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
Alfa.
292
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Hvad er Alpha?
293
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
Det første bogstav i det græske alfabet,
294
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
og vores programs motto.
295
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Den første.
296
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
Den hurtigste.
297
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
Den stærkeste.
298
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
Hvis du ser godt efter, hver by
er en byjungle,
299
00:23:41,125 --> 00:23:43,874
og i den jungle hersker Alpha.
300
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
Derfor kaldte jeg serummet "Alpha".
Og det er hvad du er.
301
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
Alfa.
302
00:24:20,333 --> 00:24:21,332
{\an8}Herre!
303
00:24:21,333 --> 00:24:24,082
{\an8}Herr, det er Tel Aviv. Mossad-chefen
vil have et ord.
304
00:24:24,083 --> 00:24:26,915
{\an8}- Annuller alt. Dette har prioritet.
- Ja, sir.
305
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
Lad os komme til det.
306
00:24:28,083 --> 00:24:29,332
- Karan.
- Ja, sir.
307
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
- Vis mig.
- Sir.
308
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
Sir, fem lig blev fundet.
309
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
Den første var Subrato Das.
310
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
Han rejste alene
i den sidste metro.
311
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
Bare et stik. Død.
312
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
Fem timer senere, Amit Thakur.
313
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
{\an8}Han så nogen forude,
så han tudede.
314
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
Bilen var rigget til.
315
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
Nummer tre, Ajinkya Sethi.
Et snigskyttedrab, sir.
316
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
Kuglen gik gennem vinduet og
hans briller, lige ind i hans venstre øje.
317
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
Næste var Madhur Kulkarni.
318
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
I højlys dag, et hovedskud.
319
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
Frygtløs.
320
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
Den sidste og mest hensynsløse, Susan Cherian.
321
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
Kvalt til døde.
322
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
Sir, de er alle blevet myrdet
inden for de seneste 48 timer.
323
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
Alle fra forskellige afdelinger
og ministerier.
324
00:25:27,583 --> 00:25:29,499
DRDO, NSA, NSG,
325
00:25:29,500 --> 00:25:31,915
Militær efterretning,
og Forsvarsministeriet.
326
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
Vi prøver at finde ud af det fælles link
det gjorde dem til mål.
327
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
Alfa.
328
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
ID Sita. 14:25 timer.
329
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Adgang givet.
330
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
Hvor har du været de sidste to dage?
331
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Hvad spiser du?
332
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
Tak.
333
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
Jeg har ikke fået morgenmad.
334
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
Så…
335
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Sita, hvad laver du?
336
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
Godmorgen, Baba.
337
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
{\an8}I dag er Sita selv kommet
at brænde Lanka.
338
00:27:47,583 --> 00:27:48,707
Sita er blevet skør!
339
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
Hun dræber alle. Find hende.
340
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
Lad os få hende! Hent bomberne!
Få våbnene!
341
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
Granat!
342
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
Hej drenge.
343
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
Hvor er mine forældre?
344
00:29:39,333 --> 00:29:40,874
Tillykke med 12-års fødselsdagen, Sita!
345
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
- Onkel, kom Fateh ikke?
- Han har meget travlt.
346
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
Jeg er en ulv. Hvad er du?
347
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
Et skud.
348
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
Et drab!
349
00:29:49,500 --> 00:29:52,291
Der er kun én straf
for en forræder.
350
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
På din 18-års fødselsdag,
351
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
hvad kunne være mere specielt end det?
352
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
Et drab!
353
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
Mål i sigte! Mål i sigte!
354
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
Sita er på broen.
355
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
Mist ikke synet. Jeg gentager.
Mist ikke det visuelle.
356
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
Ingen vil skyde!
357
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
Har du mistet det?
358
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
Hænderne op, Sita!
359
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
Drop pistolen!
360
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
Læg pistolen ned!
361
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
Hvorfor rejste RandAW-chef Vikrant Kaul
til et afsidesliggende hjørne af landet
362
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
at møde en glemt soldat?
363
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
Jeg havde ikke noget valg.
364
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
Ærligt talt, Guru ji, hold dig væk fra dette.
Det er i din bedste interesse.
365
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
Hvad har du gang i, Fateh?
366
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
{\an8}Jeg har dræbt seks.
367
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
{\an8}Nu er der kun to tilbage.
368
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
Hvem er hun?
369
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
Hvordan fik du det her?
370
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
Se godt efter. Du kender hende.
371
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
Hun er meget tæt på dig.
372
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
Jeg begravede min datter
med mine egne to hænder.
373
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
Sita.
374
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
Hun hedder Sita.
375
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Sita blev Alpha-soldaten
vi alle håbede på.
376
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
Hun var min stolthed. Vores allerbedste.
377
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
Så en dag vendte hun om.
378
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
Serumet snoede hendes hjerne.
379
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
Alle med tilknytning til programmet...
380
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
hun dræber dem alle.
381
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
Specialstyrker lukkede Alpha ned
tyve år siden.
382
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
Hvordan kører du det?
383
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
Hvem finansierer det?
384
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
Jeg troede aldrig du ville blive en forræder!
385
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
Sita er forræderen, Guru ji.
386
00:36:30,208 --> 00:36:32,207
Hun dræber vores nationale aktiver.
387
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
Nu er hun efter RandAW-chefen
og en oberstløjtnant.
388
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
Bare rolig.
389
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Mine mænd leder efter hende.
390
00:36:39,458 --> 00:36:41,832
Når de finder hende, slår de hende ihjel.
391
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
Hun er min datter, Fateh.
392
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
Hvordan? Du kender hende ikke engang.
393
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
Du kan ikke forestille dig, hvor svært
det er op til mig at dræbe hende.
394
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
Din datter døde for tyve år siden.
395
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
Nu er hun min Sita.
396
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
Jeg afslører sandheden
om dig til alle,
397
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
og du vil hænge for det.
398
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
Jeg vil.
399
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Men først efter Sita.
400
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
Det er trods alt hende, der myrder folk.
401
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
Lad ikke dine følelser skygge
din dom igen, Guru ji.
402
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
Sidste gang du gjorde det,
403
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
du mistede din kone.
404
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
Denne gang kan det være din datter.
405
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
Jeg hader kaffe.
406
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
Baba gav mig vanen, soldat.
407
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
En kop til ham,
408
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
og en til mig.
409
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
Jeg skal have min sidste kop med ham.
410
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
Jeg tager vores hævn, soldat.
411
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
To laboratorierotter har overlevet.
412
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
Men vi dræber Baba til allersidst.
413
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
Som at nyde en god dessert
efter frokost.
414
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
Vi gemmer det bedste til sidst.
415
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
Men før det... Vikrant Kaul.
416
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Kaul. Et Kashmiri Pandit-efternavn.
417
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
Sanskrit for "familie".
418
00:38:37,625 --> 00:38:40,499
Han forlod hæren for 20 år siden.
Så gik han helt ud af nettet.
419
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
Efter Luthra døde, var han
pludselig udnævnt RandAW Chief.
420
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
Tillykke, Vikrant!
421
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
Jeg elsker det.
422
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
Okay.
423
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
For to uger siden fløj han fra Delhi
til Madrid, derfra til Valladolid.
424
00:39:06,791 --> 00:39:09,790
Fire dage senere kom han tilbage til Indien
fra Spanien.
425
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
Samme rute sidste måned.
Også i marts. Og i december.
426
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
Disse RandAW-fyre elsker at rejse!
427
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Er han i Spanien igen?
428
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
Sørgelig.
429
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
Vi bliver nødt til at vente
indtil han er tilbage i Indien.
430
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
Soldat, alle hans ture til Spanien
var på kommercielle flyvninger.
431
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
Det betyder personlige rejser.
432
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
Hvad er specielt ved Spanien, Kaul?
433
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
Pige har stil!
434
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
Et fyrværkeri
435
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
Ingen berøring
436
00:40:18,625 --> 00:40:20,957
Lynet slår ned
437
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
Pigen er en storm
438
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
Udfordr hende
439
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
Du har haft det
440
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
Handler først
441
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
Tænker senere
442
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
Kohl-forede øjne
443
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
Brænder gennem hjertet
444
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
Omkranser hjertet
Nu er hun væk
445
00:40:40,791 --> 00:40:43,040
Piges afkølede Champagne
446
00:40:43,041 --> 00:40:45,332
Tonet og vedligeholdt
447
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
Kast det onde øje fra
448
00:40:47,916 --> 00:40:49,957
Pige har stil!
449
00:40:49,958 --> 00:40:52,124
Piges afkølede Champagne
450
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
Tonet og vedligeholdt
451
00:40:54,500 --> 00:40:56,915
Kast det onde øje fra
452
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
Pige har stil!
453
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
Blød brise
454
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
Vinden forvirret
455
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Stabil form
456
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Kickass
457
00:41:08,000 --> 00:41:09,082
Kickass
458
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
Udfordr hende
459
00:41:11,333 --> 00:41:13,541
Du har haft det
460
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
Handler først
461
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
Tænker senere
462
00:41:40,625 --> 00:41:42,832
Hendes øjne
463
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
Røver hele landsbyen
464
00:41:45,416 --> 00:41:47,665
Hun lytter ikke til nogen
465
00:41:47,666 --> 00:41:49,457
Hendes lov er lov
466
00:41:49,458 --> 00:41:51,665
Sød som honning
467
00:41:51,666 --> 00:41:53,915
Smelter i munden
468
00:41:53,916 --> 00:41:56,832
Brysefarver
469
00:41:56,833 --> 00:41:58,624
Til verden
470
00:41:58,625 --> 00:42:00,665
Piges afkølede Champagne
471
00:42:00,666 --> 00:42:02,999
Tonet og vedligeholdt
472
00:42:03,000 --> 00:42:05,665
Kast det onde øje fra
473
00:42:05,666 --> 00:42:07,749
Pige har stil!
474
00:42:07,750 --> 00:42:09,832
Piges afkølede Champagne
475
00:42:09,833 --> 00:42:12,082
Tonet og vedligeholdt
476
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
Kast det onde øje fra
477
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
Pige har stil!
478
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
Et fyrværkeri
479
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
Ingen berøring
480
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
Lynet slår ned
481
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
Pigen er en storm
482
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
Udfordr hende
483
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
Du har haft det
484
00:42:30,500 --> 00:42:33,290
- Fjern det onde øje
- Handler først
485
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
Pige har stil!
486
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
Vikrant, lyt til mig.
487
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
{\an8}De har taget din datter.
488
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
{\an8}Nej, hør! Jeg vil gerne vise dig noget.
489
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
{\an8}Bare kom. Bare kom med mig.
490
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
Jeg overhørte oberst Fateh.
491
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
{\an8}Alfa-serumet kører
gennem dit barns årer.
492
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
Din baby tilhører landet.
493
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
Din anden datter.
494
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- Hvad?
- Jeg er ked af det, Vikrant.
495
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
{\an8}Janaki vidste det, men hun fortalte dig det ikke.
Hun forhindrede mig også i at fortælle dig det.
496
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
At få et barn var en risiko,
497
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
og hun vidste, at du aldrig ville lade hende
bære to babyer.
498
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
De er tvillinger, men ikke ens.
499
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
Søsteren, der blev født først,
beskyttede den anden.
500
00:43:49,916 --> 00:43:53,415
Ingen må vide noget om dette.
Og venligst--
501
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
Jeg sletter alle posterne.
502
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
Tak, Aruna, fordi du tog hende hertil.
503
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
Vikrant, hvordan vil du leve uden hende?
504
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Hun er vores niece.
505
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Vi bliver mere end glade
at have hende, men...
506
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
du er hendes far.
507
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
Jeg har ingen mulighed, Manish.
508
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
Ingen må vide, hun er min datter.
509
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
Jeg vil have hende til at leve et normalt liv.
510
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
Når hun bliver ældre og starter
stille spørgsmål...
511
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
Jeg vil fortælle hende sandheden
512
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
om, hvad der skete
til sin mor og søster.
513
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
Har du tænkt på et navn til hende?
514
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
Du ved, at Janaki elskede dette navn...
515
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
Durga.
516
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
Dæmonernes ødelægger. Durga.
517
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
Jeg har altid sagt, du var speciel.
518
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
Der var ingen som dig.
519
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Men der er nogen, Durga.
520
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
Hun er ligesom dig.
521
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
Dette er mor, det er dig,
og dette er min søster.
522
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
Og jeg er den, der står bag hende.
523
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
Hun beskyttede mig altid.
524
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
Far, tænkte du på et navn til hende?
525
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
Si…
526
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
Sita?
527
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
- Er hun okay?
- Hun er i frygtelig fare.
528
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
Fateh vil dræbe hende.
529
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
Eller hun dræber Fateh.
530
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
Og du også.
531
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
For at være ærlig burde hun dræbe mig.
532
00:45:38,000 --> 00:45:39,790
Fordi jeg har været det
en frygtelig far for hende.
533
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
Hvad? Nej, nej, nej.
Far, hør på mig.
534
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
Du er den bedste far i verden.
535
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
Da du fik chancen,
du gjorde dit bedste.
536
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
Det der skete var ikke din skyld.
537
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
Jeg har brug for din hjælp.
538
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
Vi skal finde hende.
539
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
Vi skal redde hende for enhver pris.
540
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
Hvis Sita bliver fanget,
541
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
hun vil blive anholdt for mordene.
542
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
Som RandAW-chef,
Jeg kan ikke beskytte hende officielt.
543
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
Vi er nødt til at gøre det uofficielt.
544
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Kun dig og mig.
545
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
Til Sita. For vores familie.
546
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
Måske har jeg trænet dig til denne dag.
547
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
Far, der er ikke gået en dag
Jeg har ikke savnet min søster, Sita.
548
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
Hun blev født først
så hun kunne beskytte mig.
549
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
Jeg har altid undret mig
hvordan jeg nogensinde ville betale hende tilbage.
550
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
Det er vist min eneste chance.
551
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Lad os bringe Sita hjem, far.
552
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
Lad os gøre vores familie til en familie igen.
553
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Vi har ham, soldat!
554
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
Ja! Hr. Familiemand
kommer tilbage til Indien.
555
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
Spain Air 5837A. Madrid til Delhi,
Delhi til Srinagar.
556
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
Srinagar? Kashmir?
557
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Hvorfor Kashmir?
558
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
Kom så, Sita!
559
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
Han er Kashmiri. Selvfølgelig
han ville have et hjem i Kashmir.
560
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
Vikrant Kaul,
ejendomsregistreringer? Intet.
561
00:47:36,791 --> 00:47:37,915
Andet familiemedlem?
562
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
Janaki Kaul. Hustru.
563
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
Bom!
564
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
Flot gjort, Janaki.
565
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
Sådan et stort hus i Betaab Valley!
566
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
Afkøle.
567
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
Smukt.
568
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
Var det nødvendigt at rejse separat?
569
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
Det er for din egen sikkerhed, knægt.
570
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
At være forsigtig er det nye modige.
571
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
Det er ret fedt. Ligesom dette hus.
572
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Wow, far! Mor havde en god smag.
573
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
Det her er så smukt!
574
00:49:24,166 --> 00:49:27,457
Dette sted har været min off-grid
personlig base i årevis.
575
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
Det er mit eget sikre hus.
576
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
Køkkenet er helt fyldt op.
577
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
Din yndlings italienske kaffe
er der også.
578
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
Kaffe.
579
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
Jeg kommer dertil ASAP.
580
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
Okay. Vi ses, far.
581
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- Elsker dig.
- Elsker dig.
582
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
Afkøle.
583
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
Sita?
584
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
Fateh sendte dig efter mig?
585
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
Han har såret mit ego.
586
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
Nej, nej, nej. Jeg er så ked af det.
Jeg vidste det ikke.
587
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
Jeg er din søster.
588
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
Søster?
589
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
Skal jeg binde dig en rakhi?
590
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
Sita.
591
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
Jeg vil bare tale med dig. Behage.
592
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
Reglen er enkel.
593
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
Hvis du kan stoppe mig, så får du snakket.
594
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
Kan vi tale sammen nu?
595
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Vil du stadig tale?
596
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
Så du vil sidde og snakke?
597
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
Okay.
598
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
Du skulle ikke have grinet.
599
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
Sita... det er vores far.
600
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
Sita.
601
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
Far.
602
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
Pa!
603
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
Vi ligner ikke hinanden.
604
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Vil du have nogle?
605
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
Du har også fået masser af cardio.
606
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
Spis ikke.
607
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
Jeg elsker bare denne desi-kineser.
608
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
JEG…
609
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
Jeg er så ked af det, knægt.
610
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
"Kid"?
611
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
Gå ikke foran dig selv, Kaul.
612
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
Og dig?
613
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
Hvilket sludder sagde du?
614
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
At vi er søstre?
Og han er vores far?
615
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
Det er sandheden.
616
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
Hold kæft!
617
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
Hvem er hun?
618
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
Min mor?
619
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
Ja. Janaki.
620
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
- Kom hun ikke på familieferie?
- Hun døde...
621
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
efter at have født jer begge.
622
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
Sita…
623
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
du og jeg er tvillinger.
Jeg er præcis som dig.
624
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
Se, søster, du er god.
625
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
Det er et stykke tid siden
nogen udfordrede mig.
626
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
Men præcis som mig?
627
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
Hvem er disse to kedelige mennesker?
628
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
Mine forældre.
629
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
Jeg mener, mine adoptivforældre.
630
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
Adoptivforældre?
631
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
Hvor mange forældre har hun?
632
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
Lyt til mig--
633
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
Hun har tre forældre her
og en i himlen.
634
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
Og hvad fik jeg?
635
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
Fateh.
636
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
Hvad er forskellen på
et marsvin og mig?
637
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
Hvad er forskellen mellem
et marsvin og mig, Kaul?
638
00:58:22,041 --> 00:58:25,124
Efter et par dages eksperimenter,
marsvinet
639
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
nedsættes ved hjælp af natriumpentobarbital.
640
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
Og mig? Jeg fik ikke engang den mulighed.
641
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
Sita, Fateh løj for far.
642
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
Far troede, du var død hele tiden.
643
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
Hvis jeg havde kendt til dig,
644
00:58:46,708 --> 00:58:49,790
intet af dette ville være sket.
Jeg ville være kommet for at redde dig.
645
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
Ligesom du er kommet i dag?
646
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Hvad er det, søster?
647
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
Har du det dårligt med mig?
648
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
Helt ærligt, jeg har ondt af dig.
649
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
Hvad er det her cirkus?
650
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Hvad sker der her?
651
00:59:21,958 --> 00:59:22,915
Fødselsdag.
652
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
- Hvilken en?
- Attende.
653
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
Attende fødselsdag?
654
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
Samme dag, ikke?
655
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
Jeg ville ønske, jeg havde et foto
fra min 18 års fødselsdag.
656
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
Sikke en fest det var!
657
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
Tillykke med 18 års fødselsdagen, Sita.
658
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Tak, Baba.
659
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
Tak for kjolen
og til aftensmaden.
660
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
Tak for alt.
661
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
Det betyder virkelig meget for mig.
662
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
Wazeer.
663
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
våbenhandler.
664
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
Han er en blodig forræder.
665
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
Dræb ham.
666
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
Og så vil du se hvad
en soldats liv handler om.
667
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
Så alt dette var ikke til min fødselsdag?
668
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
På din 18 års fødselsdag,
669
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
du vil påtage dig dit
første mission for landet.
670
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Hvad kunne være mere specielt end det?
671
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Tag tøjet af og kom.
672
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
Deltag i festen.
673
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
Tillykke med fødselsdagen!
674
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
Det var første gang.
675
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
Mit første drab.
676
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
Derefter blev Fateh ved med at give mig mål,
og jeg blev ved med at dræbe dem.
677
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
Fateh fik sin alfa-soldat,
og jeg fik mit livs formål.
678
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
Så en dag ændrede alt sig.
679
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
Næste mål. John Verghese.
680
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
Hold dig skarp, ellers er du død.
681
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
Baba, hvordan kan jeg dræbe Dr. Verghese?
682
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
Verghese er en forræder.
683
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
Han forrådte landet.
684
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
Og der er kun én straf
for en forræder.
685
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
Der er kun én straf for en forræder.
686
01:03:06,000 --> 01:03:06,957
Død.
687
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
Der er kun én straf for en forræder!
688
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
Død.
689
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
For mig var Babas ord altid
hugget i sten.
690
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
Ja.
691
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
Men for første gang,
692
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
Jeg kunne ikke skyde.
693
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
Jeg ventede på dig, Sita.
694
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
Før man dør,
Jeg ville fortælle dig noget.
695
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
Og så fortalte onkel Verghese mig
mit livs historie.
696
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
Og Alpha's.
697
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
Har du nogensinde tænkt på Alpha?
698
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
Hvorfor er der ikke flere soldater som dig?
699
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
Fordi alle, der blev givet
Alpha-serumet er dødt,
700
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
undtagen dig.
701
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
Fateh har kun ét formål i livet.
702
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
For at finde ud af, hvordan flere soldater
som om du kunne blive skabt.
703
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
Du husker måske, at jeg samlede
dine blodprøver hver uge
704
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
at prøve at forstå, hvordan du havde det
den eneste overlevende.
705
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
Hvorfor serumet ikke havde dræbt dig,
706
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
og om jeg kunne lave en ny version
af alfa fra dit blod?
707
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
Men vi havde ikke kadetter at teste det på.
708
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
Så Fateh måtte finde nye emner.
709
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
Almindelige, uskyldige mennesker
blev de nye testpersoner...
710
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
men ingen af de stakkels sjæle overlevede.
711
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
Så fandt vi denne gamle kirkegård.
712
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
Fateh fyldte hver grav her.
713
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
Og han er klar til at fylde en sidste grav...
714
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
men jeg kan ikke lade det ske.
715
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
Hvad mener du?
716
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
Den nye version af Alpha
vil ikke fejle, Sita.
717
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
Hvad skjuler du?
718
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
For et par dage siden,
719
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
Fateh fandt min forskning
på den nye version af Alpha.
720
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
Verghese, du viste sig at være svag.
721
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
{\an8}Tid med Sita
722
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
har gjort dig følelsesladet.
723
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
Hvordan vover du at skjule dette for mig?
724
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
Vi kan ikke gøre det her.
725
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
Vi kan ikke høste serumet
fra Sitas hjerneceller.
726
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
Den stakkels pige forbliver
i medicinsk koma for livet.
727
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
Hun bliver et levende lig.
728
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Du kan ikke gøre dette, sir.
729
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
Sita vil blive dømt
til en levende død, sir.
730
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
Verghese…
731
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
tapperhed kræver ofre.
732
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
Baba.
733
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Baba.
734
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
Fateh er klar til at dræbe mig?
735
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
Han stoppede ikke bare der.
736
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
Efter at han fandt forskningen,
en mand kom ham i møde.
737
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
Den nye version af Alpha.
738
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
Tillykke!
739
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
Der er ingen stopper for Operation Odyssey nu.
740
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
Jeg aner ikke, hvad Operation Odyssey er.
741
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
Jeg var bange.
Det er derfor, jeg løb væk fra laboratoriet.
742
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
Jeg prøvede at advare nogle få mennesker
om Fatehs onde planer.
743
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
Det var de samme mennesker, der godkendte
744
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
Alpha-programmet for tyve år siden.
745
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Fateh hævdede, at de alle var forrædere.
746
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
De var ikke forrædere.
Den rigtige forræder er Fateh.
747
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
Fatehs mission skal stoppes, Sita.
748
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
Han er en trussel mod dig.
749
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
Hemmeligheden bag Alpha-serumet
ligger i dig.
750
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
Så min kære...
751
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
løbe væk.
752
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
Langt fra anlægget.
753
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
Et nyt hold af læger og kirurger
kommer til proceduren.
754
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
- Tag ikke derhen.
- Lad dem komme.
755
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
Denne procedure, det nye Alpha-program,
kan kun eksistere, hvis anlægget eksisterer.
756
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
Hvis Fateh eksisterer.
757
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
Sita.
758
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
Der er en mand på billedet,
RandAW-chef Vikrant Kaul.
759
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
Mød ham.
760
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
Han har en historie at fortælle dig.
761
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
Onkel, nej!
762
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
Verghese onkel ville have mig til at møde dig.
763
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
Nu ved jeg hvorfor.
764
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
Han troede, vi ville have
en glædelig familiesammenkomst.
765
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
Men vi har kun én ting til fælles.
766
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
Vores dumhed.
Vi faldt direkte i Fatehs fælde.
767
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
Jeg kom her for at tale med dig,
ikke for at dræbe dig.
768
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
I er frie til at gå.
769
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
Hvor skal du hen?
770
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
Jeg går efter Fateh.
Følg mig ikke.
771
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
Nej.
772
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
Det er du ikke.
773
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
I to bliver her.
Trygt og sikkert.
774
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
Jeg tager mig af ham. Durga.
775
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
Væk, Kaul.
776
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
Spil ikke faren.
777
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
Jeg har prøvet familiescenen med Fateh.
778
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
Det er ikke for mig.
779
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
Før jeg ændrer mening
og blæs dine hjerner ud,
780
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
gå.
781
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Jeg skal ingen steder hen.
782
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
Jeg mistede min datter en gang.
783
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
Jeg kan ikke miste hende igen.
784
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Du har allerede en datter, Kaul.
785
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
Du fejrer hendes fødselsdage,
786
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
du fejrer alle dumme ting
om hendes liv.
787
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
Jeg betyder intet for dig.
788
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
Men hvis du stadig har det svært,
789
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
bare tro hvad du har troet
i alle disse år.
790
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
Det denne datter af dig
døde ved fødslen.
791
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
Okay?
792
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
Gutter!
793
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
Tunge støvler. Overalt omkring os.
794
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
De er bevæbnede.
795
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
Rifler.
796
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
Fateh fulgte efter mig.
797
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
Har du fundet Sita?
798
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
Ja, sir. Der blev fundet en cykel
uden for huset.
799
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
Jeg bekræfter, at begge dele
Kaul og Sita er inde.
800
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
Sita må ikke tage skade.
801
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
Jeg vil have hende i live.
802
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Og Kaul, sir?
803
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
Find Sita, og dræb ham.
804
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
Kopiér det, sir.
805
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
Tag ikke let på Fateh, Sita.
806
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
Han er løven i sin jungle.
807
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
Løver foregiver kun at være glubske.
808
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
Det er løvinden, der går til drabet.
809
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
Og glem ikke, mit navn er Sita!
810
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
Lad prøven af ild begynde!
811
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
Sniper, skyd!
812
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
RandAW chef.
813
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
Mit våbenhus. Kom, lad os flytte.
814
01:13:57,708 --> 01:13:59,915
Værktøjer ude!
Kuttere, plukkere, hamre!
815
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
Kom så! Bryd ind!
816
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
Flyt ind! Flyt ind!
817
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
I begge, gå.
818
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
Der er en dør, der fører til skoven.
819
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
Kom så, piger. Nu!
820
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
Jeg løber ikke væk
fra slagmarken, Kaul.
821
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
Dette kører ikke.
Det kaldes et strategisk tilbagetog.
822
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
Nogle gange træder tilbage
bevæger sig fremad i krig.
823
01:14:29,750 --> 01:14:31,457
Og lige nu er der en hel hær
derude.
824
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
Hvor mange? Tyve? Tredive?
825
01:14:34,458 --> 01:14:35,915
- Hør...
- Det er ikke din kop te...
826
01:14:35,916 --> 01:14:38,332
- Lyt til mig.
- men det er det, Fateh trænede mig til.
827
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
Og jeg trænede ham!
828
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
Sita, jeg ved det er svært,
829
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
men lige nu skal du stole på far.
830
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
Hvordan kan jeg stole på nogen?
831
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
Sæt dig selv i mine sko.
832
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
Det er, hvad jeg har gjort siden
Jeg var et barn.
833
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
Da jeg fandt ud af, at du stadig var i live,
834
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
Jeg har ofte spekuleret på, hvad hvis det var...
835
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
mig.
836
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
Hvis jeg blev født et par sekunder
før dig den dag,
837
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
hvad ville der være sket?
838
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
Jeg ville være vokset op i et laboratorium,
839
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
og du ville have haft et normalt liv
i Spanien.
840
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
Men, Sita,
841
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
du beskyttede mig.
842
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
Giv far en chance
for at beskytte dig i dag.
843
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
Forbered dig på adgang.
844
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
Vi er ved at løbe tør for tid.
Giv mig 72 timer.
845
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Du vil have Fateh, ikke?
846
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
Jeg bringer ham til dig.
Det lover jeg dig.
847
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
Okay.
848
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
Denne telefon har koordinaterne
849
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
af et sikkert hus.
850
01:15:58,750 --> 01:16:00,540
Undgå motorveje og check-poster.
851
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
Flere grundlæggende råd?
852
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
Ja. Det mest basale af det hele.
853
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
Pas på hinanden.
854
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
Lad os gå.
855
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
Døren?
856
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
Sir, Kaul er død. Vi har fundet Sita.
857
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
Afventer dine instruktioner.
858
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
Jeg kommer til Kashmir for at se Sita.
859
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
Jeg sender dig placeringen.
Bring hende derhen.
860
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
Det her er Kaul.
861
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
Jeg skal bruge et par dage mere før
vender tilbage til hovedkvarteret.
862
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
Jeg er væk med en personlig sag.
863
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
Men jeg har fundet noget.
864
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
Kun ét ord. Odyssé.
865
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
Få mig noget information du har om det
fra de sidste 20 år.
866
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
Jeg vil have det i min indbakke inden for fire timer.
867
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
Stop med at stirre og sov.
868
01:18:47,333 --> 01:18:49,249
Du har brug for mindst seks timers søvn.
869
01:18:49,250 --> 01:18:51,874
Ellers vil din hjerne begynde at producere
overskydende kortisol.
870
01:18:51,875 --> 01:18:54,832
Og så mister du fokus
og ødelægge mit humør.
871
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
Ingen måde! Har du også søvnløshed?
872
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
Også?
873
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
Se, bortset fra Alpha, er der ingenting
til fælles mellem os.
874
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
Tager du altid denne hårde pige på?
875
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
Du skal føle nogle følelser.
876
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
Som dybt inde.
877
01:19:18,541 --> 01:19:21,665
Hvis du kun har det godt, når du er
at dræbe nogen,
878
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
noget dybt inde i dig dør.
879
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
Denne hårde pige-akt er ikke en handling.
880
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
Hvis du var med mig,
du ville have forstået.
881
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
Jeg er med dig nu.
882
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
Du kan stole på mig.
883
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
Hvis jeg sagde, at jeg stolede på dig,
884
01:19:50,583 --> 01:19:52,124
vil du lade mig sove?
885
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
Selvfølgelig! Jeg vil også synge en vuggevise for dig!
886
01:19:55,333 --> 01:19:56,290
Skulle jeg?
887
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
- Hold venligst armsafstand.
- Okay. Let.
888
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
- Træk vejret ind.
- Flyt tilbage!
889
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
Træk vejret ud.
890
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
Har du noget imod at tage mig
For en tur rundt, ikke?
891
01:20:04,916 --> 01:20:06,957
Vil du tjekke ud, om du er i stemningen, eh
892
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
Hun ruller som en filmstjerne bae
893
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
- Vi i dette sammen rider eller dør, eh
- Intet at frygte med dig her
894
01:20:14,666 --> 01:20:18,707
Med dig ved min side
Jeg stopper stormen
895
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
Lad mig få min vilje
896
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
Din måde er også god
897
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
Lad os tage et spring i tro
898
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
O ven, nu har jeg fundet dig
899
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
Denne verden vil danse på mine fingerspidser
900
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
O ven, helt sikkert
901
01:20:44,250 --> 01:20:48,290
Jeg får himlen til at falde til jorden
902
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
Har du noget imod at tage mig
For en tur rundt, ikke?
903
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
Vil du tjekke ud, om du er i stemningen, eh
904
01:20:53,916 --> 01:20:56,082
Hun ruller som en filmstjerne bae
905
01:20:56,083 --> 01:20:57,415
Vi i dette sammen rider eller dør, eh
906
01:20:57,416 --> 01:21:00,415
Har du noget imod at tage mig
For en tur rundt, ikke?
907
01:21:00,416 --> 01:21:02,582
Vil du tjekke ud, om du er i stemningen, eh
908
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
Hun ruller som en filmstjerne bae
909
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
Vi i dette sammen rider eller dør, eh
910
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
Nu hvor jeg har fundet dig
911
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
Alle sorger forsvinder
912
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
Alle livets små glæder
913
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
{\an8}Alt så klart for mig nu
914
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
Der er intet, vi ikke kan gøre
915
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
Ting, som ingen kunne forestille sig
916
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
Vi overvandt udfordringerne gennem kærlighed
917
01:21:57,833 --> 01:22:02,207
Ingen kan stoppe os nu
918
01:22:02,208 --> 01:22:06,290
Verden kan gøre underværker
Og det kan vi også
919
01:22:06,291 --> 01:22:10,665
Med dig ved min side
Vi gør floden til en del
920
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
Intet at frygte med dig her
921
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
Med dig ved min side
Jeg stopper stormen
922
01:22:19,250 --> 01:22:21,374
Lad mig få min vilje
923
01:22:21,375 --> 01:22:23,665
Din måde er også god
924
01:22:23,666 --> 01:22:27,957
Lad os tage et spring i tro
925
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
{\an8}O ven, nu har jeg fundet dig
926
01:22:32,208 --> 01:22:36,249
Denne verden vil danse på mine fingerspidser
927
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
{\an8}O ven, helt sikkert
928
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
{\an8}Jeg får himlen til at falde til jorden
929
01:22:47,000 --> 01:22:49,915
Har du noget imod at tage mig
For en tur rundt, ikke?
930
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
Vil du tjekke ud, om du er i stemningen, eh
931
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
Hun ruller som en filmstjerne bae
932
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
Vi i dette sammen rider eller dør, eh
933
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
Træt af at tale non-stop?
934
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
Spise!
935
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
Ikke flere pauser før det sikre hus.
936
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
Kashmiri æble. Fars favorit.
937
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
Hør, du skal ikke bekymre dig for meget.
938
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
Kaul er forbandet hård.
939
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
Jeg har læst hans fil.
940
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
Han kan passe sig selv.
941
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
Intet skræmmer dig, vel?
942
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
Frygt påvirker kun dem
der har noget at miste.
943
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
Nogen eller noget du elsker.
944
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
Så…
945
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
Mors ring.
946
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
Du ved godt, at mor var videnskabsmand, ikke?
947
01:24:18,125 --> 01:24:20,540
Som super smart, super egenrådig.
948
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
Tilsyneladende kunne hun slå far
ved skak og armkamp.
949
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
Dødelig tøs! Ligesom dig.
950
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
Behold det.
951
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Nu har du noget, der er dit.
952
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
Tab det ikke, okay?
953
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
Nej tak.
954
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
- Hvorfor smed du den væk?
- Hvorfor gav du mig den?
955
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
Jeg havde lyst.
956
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Jeg troede du ville værdsætte det!
Det var Ma's!
957
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
Jeg troede, det ville være vigtigt
for os begge.
958
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
Til dig!
959
01:24:55,333 --> 01:24:57,832
Janaki er bare et navn for mig. Okay?
960
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
Sita, du var bare et navn
til mig også, okay?
961
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
Stop med dette "Jeg er ligeglad,
Jeg er sådan en sej tæve"-attitude!
962
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
For det er virkelig ved at være trættende nu.
963
01:25:06,750 --> 01:25:08,749
Hvad er du så ked af?
964
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
At du voksede op uden mor?
965
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
Nå, gæt hvad?
Det er en anden ting, vi har til fælles.
966
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
Nogle gange gør man ting for at lave
andre glade betyder mest.
967
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
- Tæve!
- Ja, det samme til dig!
968
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
Giv mig ringen.
969
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
Sig undskyld først.
970
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
Du skal ikke kede mig. Før jeg skifter
mit sind, bare giv det.
971
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
Hænderne op! Læg pistolen ned.
972
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
RandAW-chef Vikrant Kaul er i sikkerhed.
973
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
Målet Fateh Singh Lakhawat i sigte.
974
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
Alt klart, overstået!
975
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
Hvor er Sita?
976
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
Hvordan kunne du gøre dette mod et barn?
977
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
Hun er ikke et barn.
Hun er en morder.
978
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
Du tvang hende til at begå mordene
979
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
til Operation Odyssey.
980
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
Hvad er Operation Odyssey?
981
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
Hvordan vil du bruge Alpha?
982
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
Hvor er Sita, Guru ji?
983
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
Du begynder at tale
når du bliver afhørt.
984
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
Jeg tager dig ind.
985
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
Du har ingen mulighed, Fateh.
986
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Det gør jeg, Guru ji.
987
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
Hvor er Sita?
988
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
Det ligner ikke et sikkert hus
fra enhver vinkel.
989
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
Sita? Durga?
990
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
Han venter på dig.
991
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
"Han?"
992
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
Dalai Lama er Kaul's ven?
993
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
Vil han redde os?
994
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
Namaste! Munk?
995
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
Hvad…
996
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
Munk ji, vores far, Vikrant Kaul,
sendt os til dig.
997
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
Du gennemførte en 75-timers rejse
998
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
på 66 timer.
999
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
Kaul havde ret. I to er specielle.
1000
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
Komme.
1001
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
Slut dig til mig, tak.
1002
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
Ja, selvfølgelig.
1003
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
Komme.
1004
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
Undskyld, det er min første gang
laver en rangoli.
1005
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
Dette er ikke en rangoli.
Det er en mandala.
1006
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
I buddhismen betragtes det som helligt.
1007
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
Det er faktisk så fascinerende.
1008
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Nogle gange laver en perfekt mandala
1009
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
tager år.
1010
01:30:29,333 --> 01:30:30,832
Forbløffende.
1011
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
Og når den er færdig,
1012
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
munkene ødelægger det.
1013
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
Så starter de igen.
1014
01:30:40,750 --> 01:30:42,707
De begynder igen.
1015
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
Okay!
1016
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
Har Kaul sendt os hertil
til en malertime?
1017
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
Lad os gå.
1018
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
Skal vi gå?
1019
01:30:53,166 --> 01:30:55,957
Denne vismand vil få os dræbt.
Lad os gå.
1020
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
Sita!
1021
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
Den vrede!
1022
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
Der var engang, hvor…
1023
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
Jeg var også farlig ligesom dig.
1024
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
I livet kommer der en tid
1025
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
når du skal opgive ydre støj
for indre fred.
1026
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
Det er fantastisk…
1027
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
Larmen udenfor siver ind.
1028
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
Bare rolig, munk ji.
1029
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
Vi holder dig sikker. Okay?
1030
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
Vil du dø?
1031
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
Nej, ikke? Så dræb.
1032
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
Jeg dræber ham! Stop!
1033
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
Jeg siger dig, jeg slår ham ihjel!
1034
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
Kabir!
1035
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
Det er Kabir!
1036
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
Det er Kabir!
1037
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
Det er Kabir!
1038
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
Løbe! Det er Kabir!
1039
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
- Det er Kabir!
- Løb!
1040
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
Vent et øjeblik.
1041
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
Er du Kabir? Kabiren?
1042
01:33:50,666 --> 01:33:52,374
Hvem "Kabiren?"
1043
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
Far har fortalt mig så meget om ham.
1044
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
Denne fyr er ingen vismand, han er vild!
1045
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
Kom så, Kabir!
1046
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
Tid til at begynde igen.
1047
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
Durga.
1048
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
Okay. I to, bagdør.
1049
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Khumjung landsby. Jethi Amma.
Hun vil tage sig af alt.
1050
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
Okay.
1051
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
Drik det.
1052
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
Såret er dybt.
1053
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
Jeg har givet dig Kabirs specielle medicin
for smerten.
1054
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
Du får ikke brug for det efter dette.
1055
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
Om tyve minutter, fuld restitution.
1056
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
Hvil nu.
1057
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- Hej.
- Hilsen.
1058
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
Bare rolig.
1059
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
Kaul er i live.
1060
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
Men hvor længe?
1061
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
Det er din beslutning, Sita.
1062
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
Kom, red ham.
1063
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
Jeg har ikke set dig så længe.
1064
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
Kom. Jeg glæder mig til at møde dig, soldat.
1065
01:38:04,083 --> 01:38:05,124
Jeg tager afsted.
1066
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
Kom, lad os gå. Hvor hen?
1067
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
Du skal ingen steder hen.
Se den tilstand, du er i.
1068
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
Hvad mener du? Ingen måde!
1069
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
Hvad sagde Kaul?
1070
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
Nogle gange træder man tilbage
går fremad.
1071
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
Du er en alfa.
1072
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
Du får det snart bedre.
Tro mig, du bliver okay.
1073
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Du bliver okay, ikke?
1074
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
Sita,
1075
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
lov mig, at far ikke kommer til skade.
1076
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
- Shit!
- Det er en skiftemine.
1077
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
Bevæg dig ikke.
1078
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
Sita…
1079
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
smid din pistol væk.
1080
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
{\an8}Nej.
1081
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
Hun kom for at hævne sin far...
1082
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
men hendes følelser fik overhånd,
og hun glemte sin træning.
1083
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
Jeg er dit problem.
1084
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
Og jeg er her.
1085
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
Lad ham gå.
1086
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
Fateh…
1087
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
tør du ikke røre ved min datter!
1088
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
Hvad vil du?
1089
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
Hvad vil jeg?
1090
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
Alfa.
1091
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
Hvorfor vil jeg have det?
1092
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
Hvad skal jeg gøre med det?
1093
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
I to må have mange spørgsmål.
1094
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
Du er så tæt på mig.
1095
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
Du har al ret...
1096
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
at kende sandheden.
1097
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
At kende sandheden om Odyssey.
1098
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
{\an8}Guru ji, du plejede at sige, at jeg var
det perfekte eksempel på en sand patriot.
1099
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
Det er jeg stadig.
1100
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
Ingen er en større patriot end jeg er.
1101
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
Det eneste spørgsmål er…
1102
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
en patriot af hvilket land?
1103
01:42:12,250 --> 01:42:13,249
Hvem er det her?
1104
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
Den første pakistanske soldat, jeg dræbte.
1105
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
Den første pakistanske soldat
du dræbte var...
1106
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
Det var mig!
1107
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
Der er en bæk imellem
Karachi og Kutch.
1108
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
På grund af højvandet,
ingen kunne se grænsen,
1109
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
men jeg så en måde at komme ind i Indien på.
1110
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
26/11 var ikke første gang
vi krydsede vandet.
1111
01:42:52,541 --> 01:42:54,874
{\an8}Jeg var den første.
1112
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
{\an8}1989
1113
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
ISI beordrede mig til at tage til Haryana.
1114
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
Det var min første strejke i Indien.
1115
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
En hel familie døde,
1116
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
undtagen én dreng.
1117
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
Hans navn var Fateh Singh Lakhawat.
1118
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
Jeg gjorde ham færdig
og fandt min nye identitet.
1119
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
Jeg lærte at mestre den lokale accent.
1120
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
Jeg var blevet færdiguddannet i Pakistan og
opfyldte behovene hos Indiens specialstyrker.
1121
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
{\an8}Jeg blev udstationeret i Kashmir.
1122
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
Og så startede den første fase.
1123
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
Jeg har videregivet oplysninger til Pakistan
forskellige måder og metoder.
1124
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
{\an8}Så kom fase to.
1125
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
{\an8}Vinder specialstyrkernes tillid.
1126
01:44:34,291 --> 01:44:36,124
Derfor hjalp ISI
ved at give mig information
1127
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
{\an8}om terrorister, der opererer i Indien.
1128
01:44:47,125 --> 01:44:49,665
Jeg fortrød, at jeg slog mit eget folk ihjel.
1129
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
Men tapperhed kræver ofre.
1130
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
{\an8}Takket være deres ofre,
Jeg blev forfremmet.
1131
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
Dette er essensen af Operation Odyssey.
Nu til den sidste fase.
1132
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
Som oberst havde jeg adgang til
oplysninger, som jeg aldrig har haft før.
1133
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
Tiden var inde til at angribe.
1134
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
Guru ji...
1135
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
Jeg er sikker på du husker det
1136
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
Poonch, Kupwara,
1137
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
og mange andre steder, hvor vi brutalt
dræbte specialstyrkerne.
1138
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
På trods af dette var vi dårlige
besejret i 1999.
1139
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
Vi dræbte mere end
1.000 pakistanske soldater.
1140
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
Det var da ISI gav mig
den vigtigste intel i mit liv.
1141
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
En indisk videnskabsmand var ved at udvikle sig
et program for specialstyrkerne.
1142
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
Alfa!
1143
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
{\an8}Jeg mødte ham, blev venner med ham.
1144
01:45:57,458 --> 01:46:00,540
{\an8}Hvis en krigshelt som dig bakker op om programmet,
1145
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
så vil specialstyrker tage det videre.
1146
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
{\an8}Jeg giver dig prøvetilladelsen.
1147
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
Og når tiden var inde,
Jeg brugte også dig, Guruji.
1148
01:46:10,833 --> 01:46:11,790
Min Guru ji.
1149
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
De er fandme gode.
1150
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
Og det er en underdrivelse.
1151
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
ISI vidste det
1152
01:46:18,041 --> 01:46:19,999
hvis Indien lykkes
skabte Alpha serum,
1153
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
så kunne deres hær aldrig besejres.
1154
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
Og det blev min vigtige mission.
1155
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
For at tage Alpha-serumet til Pakistan
for enhver pris.
1156
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
Men min besættelse gjorde mig forhastet.
1157
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
Alpha skulle have været testet
i yderligere seks måneder.
1158
01:46:35,791 --> 01:46:37,040
Men du pressede stadig på det.
1159
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
Den er blevet lukket permanent.
1160
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
Jai Hind!
1161
01:46:44,291 --> 01:46:45,874
Jeg kunne ikke bare give op.
1162
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
Jeg har brug for penge og mænd.
1163
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
Vi stoler på dig.
1164
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
Du får begge dele.
1165
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
Men hvordan vil du gøre det?
1166
01:46:56,125 --> 01:46:58,540
Sita, du var esset i min flok.
1167
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
Alle dine missioner var ikke for Indien...
1168
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
men for mig.
1169
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
For Pakistan.
1170
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
Jeg dræber mig selv,
1171
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
men jeg vil ikke lade din drøm om Alpha
gå i opfyldelse.
1172
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
Du behøver ikke at opfylde min drøm.
1173
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
Det vil hun.
1174
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
Kropskamera. Jeg fik en direkte feed.
1175
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
Da jeg så pigen kæmpe
ved siden af dig,
1176
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
mit hoved gik i sving.
1177
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
Jeg fulgte dig.
1178
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
Du gik. Natten faldt på.
1179
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
Det var da, jeg fandt hende.
1180
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
Vi tre er soldater,
1181
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
men en krig har kun én vinder.
1182
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
Sita, jeg vil bede for dig,
1183
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
men dette er prisen for krigen.
1184
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
Og ja, det er ikke Fateh.
1185
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
Det er major Zarrar Khan.
1186
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
68. Falcon Regiment, Pakistan.
1187
01:49:04,083 --> 01:49:05,124
Sita.
1188
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
- Udstødningsventilatorer!
- Hvad?
1189
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
Min fælde!
1190
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
Du har brug for en modvægt.
1191
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
Hvad fanden sker der?
1192
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
Bino.
1193
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
Oberstløjtnant Fateh Singh Lakhawat
har sanktioneret deres indrejse, kaptajn.
1194
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
Hvad er alt det her medicinske udstyr?
Hvad sker der?
1195
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
Sir, nogle mænd bærer også våben,
og de er ikke udstedt af specialstyrker.
1196
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
Kom nu, gutter.
1197
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
Hvor er oberst Lakhawat?
1198
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
Ja, kaptajn Rawat?
1199
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
Et spørgsmål, sir.
1200
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
Hvem er disse mennesker?
1201
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
De ligner ikke vores soldater,
men de er stadig bevæbnet.
1202
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
Sætter du spørgsmålstegn ved min autoritet,
Kaptajn?
1203
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
Du er vores senior, sir.
1204
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
Det er vores pligt at følge dine ordrer.
1205
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
{\an8}Men frem for alt vores loyalitet
1206
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
{\an8}ligger med vores land.
1207
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
Nå, så lader du mig ikke have noget valg.
1208
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
Omgiv dem.
1209
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
Bliv ved med at bevæge dig.
1210
01:52:41,583 --> 01:52:45,332
Cherrapunji Special Forces-basen
er nu under vores kontrol.
1211
01:52:45,333 --> 01:52:46,374
Tillykke!
1212
01:52:46,375 --> 01:52:49,415
Vi troede aldrig Operation Odyssey
ville lykkes.
1213
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
Men du klarede det!
1214
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
Vores team er klar til at udtrække dig
ved grænsen til Myanmar.
1215
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
Jeg skal udtrække Alpha først.
1216
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
Først da kommer jeg hjem.
1217
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
Forberedelse til proceduren
er startet.
1218
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
Jeg ved, hvad jeg laver.
1219
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
Jeg har set Sita kæmpe.
1220
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
Når vi har tusind soldater som hende,
1221
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
hvad synes du resultatet
af den krig vil være?
1222
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
Sejren bliver vores.
1223
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
Jeg vil have operationen udført ASAP.
1224
01:53:35,416 --> 01:53:36,957
Vi har lige fået en blodprøve.
1225
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
Resultaterne bør tage et par timer
at behandle.
1226
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
I mellemtiden, lad mig sætte op
operationsstuen.
1227
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
Det skal du vide...
1228
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
enhver dæmon, der skadede Sita
og Durga, selv i det mindste,
1229
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
døde en forfærdelig død.
1230
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
Og her er du,
udfordre dem begge?
1231
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
Jeg kan ikke udfordre Sita nu.
1232
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
Hun kommer ikke.
1233
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
Heller ikke Kaul.
1234
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
Deres kapitel er lukket.
1235
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
Nu er der kun dig og mig.
1236
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
Hvis der er en undersøgelse, gør de det
kun finde Sita og Kauls døde kroppe.
1237
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
Alt andet er klart.
1238
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
Jeg er nået til Srinagar luftbasen.
1239
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
Kopiér. Jeg vil informere major Zarrar.
1240
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
Lad os gå.
1241
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
Hvor er han?
1242
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
Cheetah X24, vi ses.
1243
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
Landingskoder, tak.
1244
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
Cheetah X24, vi ses.
Landingskoder, tak.
1245
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
436522.
1246
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
Jeg gentager, 436522.
1247
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
Giv dem landingstilladelse.
1248
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Landingstilladelse givet.
1249
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
Det var ikke landingskoden!
Det var fjendens kode!
1250
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
Hop så snart vi rammer trægrænsen.
1251
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
Send to hold i skoven.
1252
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
Denne gang vil jeg se deres lig.
1253
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
Gå! Gå! Gå!
1254
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
Sikret udgangene!
1255
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
- Gør dig klar. Vi bringer hende ind.
- Ja, sir.
1256
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
Sir, den første jeep er på vej tilbage.
1257
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
Bevæg dig! Flytte! Flytte!
1258
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
Skyd chaufføren!
1259
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
Alle enheder, fald tilbage!
1260
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
Fortsæt i bevægelse! Fortsæt med at bevæge dig!
1261
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
De har ingen ammunition tilbage!
Fortsæt med at bevæge dig!
1262
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
Gå ind fra østsiden.
1263
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
Ære til vores nation!
1264
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
Ære til Moder Indien!
1265
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
Far, du mister for meget blod.
1266
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
Sita, gå.
1267
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
Lad os gå, far!
1268
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
Du var en pakistansk soldat!
1269
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
Jeg plejede at kalde dig "Baba".
1270
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
Det er krig, Sita.
1271
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
Hvilken krigsregel gav dig ret
1272
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
at rive min barndom fra mig?
1273
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
Krige har ingen regler,
1274
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
men de har en pris.
1275
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
Et barn betalte den pris,
1276
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
men i dag vil en soldat tage
hævn fra dig.
1277
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
Du kan ikke besejre mig.
1278
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
Jeg har lært dig alt.
1279
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
Og det vil være din største fejl.
1280
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
I dag er jeg ikke din alfa.
1281
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
Jeg er Indiens Alpha!
1282
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
Du er blevet svag.
1283
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
Vi dræber disse indiske soldater
med deres egne tanke.
1284
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
{\an8}Herr, målet er til venstre for dig.
1285
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
Fateh.
1286
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
Folk som dig har kun den ene ende.
1287
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
Du kan ikke dræbe mig, Kaul.
1288
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
Jeg er ikke en almindelig soldat
ligesom de andre.
1289
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
Det, der sker med mig, vil ikke
bestemmes af dig,
1290
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
men af folk, der har meget mere
autoritet end dig.
1291
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
Pakistan…
1292
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
vil aldrig indrømme det
Jeg er deres spion.
1293
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
Og Indien...
1294
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
vil ikke kunne knække mig.
1295
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
Du bliver udmattet
torturere mig i fængslet.
1296
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
Så du…
1297
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
følg din protokol
1298
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
og arrester mig.
1299
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
Du har ret.
1300
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
Hvis jeg dræber dig, vil jeg stå til ansvar over for mange.
1301
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
Men det bliver hun ikke.
1302
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
Til din familie.
1303
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
For dig selv.
1304
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
For Indien.
1305
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
Jeg vil være Indiens bedste soldat.
1306
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
Der er kun én straf
for en forræder.
1307
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
Baba.
1308
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
Dette var Janakis yndlingssted.
1309
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
Smukt, er det ikke?
1310
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
I to er ligesom jeres mor.
1311
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
Stædige piger, der kan ændre verden.
1312
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
Jeg vil have jer begge til at forsvinde.
1313
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
Durga, du har et liv i Spanien.
1314
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
Gå tilbage dertil.
1315
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
Og Sita,
1316
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
det liv, der blev taget fra dig...
1317
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
her er din chance for at genopbygge den.
1318
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
Det er det, jeg ønsker for jer begge...
1319
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
som din far.
1320
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
Men jeg er ikke kun din far.
1321
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
Jeg er også RandAW-chef Vikrant Kaul.
1322
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
Derfor har jeg et jobtilbud
for jer begge.
1323
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
Vil du være med til mig og mit team?
1324
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
Tiger, Pathaan, Kabir.
1325
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
Og med den bedste chef i verden...
1326
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
Indien.
1327
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
{\an8}Dette er den store pigeklub.
1328
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
{\an8}Hvis du vil spille...
1329
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
{\an8}Find i kø, lille dreng.
1330
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
{\an8}'Fordi du ikke kan løbe væk.
1331
02:17:16,500 --> 02:17:17,707
{\an8}Der er ingen steder at gemme sig.
1332
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
{\an8}Der er ingen steder at tage hen.
1333
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
{\an8}Jeg har knust loftet,
der er blod på gulvet.
1334
02:17:23,125 --> 02:17:26,249
{\an8}En kamp til slut,
eller et kys farvel.
1335
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
{\an8}Få dit sidste ønske, skat,
for du skal dø.